se disponía a cerrar la puerta, pero corrí hacia ella.
—¿Cómo está Helen Burns?
“Muy mal”, fue la respuesta.
—¿Es a ella a quien ha ido a ver el señor Bates?
“Sí.”
—¿Y qué dice él de ella?
“Él dice que ella no estará aquí por mucho tiempo.”
Esta frase, pronunciada en mi presencia ayer, solo me habría transmitido la idea de que iba a ser trasladada a Northumberland, a su propia casa. No habría sospechado que significaba que se estaba muriendo; ¡pero ahora lo supe al instante! Se abrió con absoluta claridad en mi comprensión que Helen Burns estaba contando sus últimos días en este mundo, y que iba a ser llevada a la región de los espíritus, si tal región existía. Experimentó mi ser una sacudida de horror, luego un fuerte estremecimiento de dolor, después un deseo —una necesidad— de verla; y pregunté en qué habitación se encontraba.