al desplegarlo; la coquetería corre por su sangre, se mezcla con su cerebro y sazona el tuétano de sus huesos. ‘ Il faut que je l’essaie! ’ exclamó, ‘ et à l’instant même! ’ y salió corriendo de la habitación. Ahora está con Sophie, sometiéndose a un proceso de indumentaria: en unos minutos volverá a entrar; y sé lo que veré—una miniatura de Céline Varens, tal como solía aparecer sobre las tablas al levantarse el ⸻; pero no importa eso. Con todo, mis sentimientos más tiernos están a punto de recibir un golpe: tal es mi presentimiento; quédese ahora para ver si se cumple”.
Poco después, se oyó el piecito de Adèle trotando por el vestíbulo. Entró, transformada como su tutor había predicho.
Un vestido de satén rosa, muy corto y con la falda tan fruncida como era posible, reemplazaba al vestido marrón que había llevado antes; una guirnalda de capullos de rosa rodeaba su frente; sus pies estaban calzados con medias de seda y pequeñas sandalias de satén blanco.
—¿Me queda bien el vestido? —gritó ella, dando un salto hacia adelante—; ¿y los zapatos? ¿Y las medias? ¡Mira, creo que voy a bailar!
Y extendiendo su vestido, cruzó la estancia dando pasos de chassé hasta que, tras haber llegado junto al señor Rochester, giró grácilmente ante él sobre la punta de los pies, para luego dejarse caer sobre una rodilla a sus pies, exclamando:
“Monsieur, je vous remercie mille fois de votre bonté;” then rising, she added, “C’est comme cela que maman faisait, n’est-ce pas, monsieur?”
“¡Pre-ci-sa-men-te!”, fue la respuesta; “y, ‘comme cela’, ella le sacó mi oro inglés del bolsillo de mis británicos calzones. Yo también he sido un ingenuo, señorita Eyre; ¡vaya, más verde que la hierba!: ningún tono primaveral le da a usted ahora tanta frescura como