ellas: nadie discutía su posición u ocupación; nadie se compadecía de su soledad o aislamiento. Una vez, de hecho, escuché por casualidad parte de un diálogo entre Leah y una de las mujeres de limpieza, que tenía a Grace como tema. Leah había estado diciendo algo que no había llegado a captar, y la fregona comentó—
«Supongo que gana un buen sueldo, ¿no?»
—Sí —dijo Leah—; ojalá tuviera yo uno tan bueno; no es que los míos sean para quejarse: en Thornfield no hay tacañería; pero no son ni la quinta parte de la suma que recibe la señora Poole. Y está ahorrando: va cada trimestre al banco de Millcote. No me extrañaría que hubiera ahorrado lo suficiente para vivir independiente si quisiera irse; pero supongo que se ha acostumbrado al sitio; y además no tiene cuarenta años todavía, y es fuerte y sirve para todo. Es demasiado pronto para que abandone el trabajo.
—Es buena trabajadora, no lo niego —dijo la asistenta.
—¡Ah!—ella sabe lo que tiene que hacer; nadie mejor—replicó Leah con significado;—y no cualquiera podría calzarse sus zapatos—ni por todo el dinero que gana.
“¡Eso no es así!”, fue la respuesta. “Me pregunto si el amo—”
La asistenta seguía hablando; pero en ese momento Leah se volvió y me vio, y de inmediato le dio un codazo a su compañera.
“¿No lo sabe ella?” oí susurrar a la mujer.
Leah negó con la cabeza, y por supuesto la conversación se dio por terminada. Todo lo que había deducido de ella se resumía en esto: que había un misterio en Thornfield; y que de participar en ese misterio se me excluía deliberadamente.
Llegó el jueves: todo el trabajo se había terminado la tarde