Me resistí hasta el final: algo nuevo para mí y una circunstancia que contribuyó en gran medida a empeorar la mala opinión que Bessie y la señorita Abbot ya se inclinaban a tener de mí. El caso es que estaba un tanto fuera de mí, o más bien hors de soi, como dirían los franceses: era consciente de que un solo momento de rebeldía ya me había hecho acreedora a extraños castigos y, como cualquier otro esclavo rebelde, estaba decidida, en mi desesperación, a llegar hasta las últimas consecuencias.
“Sosténle los brazos, señorita Abbot: es como una gata loca”.
—¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! —exclamó la doncella—. ¡Qué conducta tan escandalosa, señorita Eyre, pegarle a un joven caballero, al hijo de su bienhechora! Su joven amo.
“¡Maestro! ¿Cómo va a ser mi maestro? ¿Acaso soy un criado?”
—No; eres menos que una criada, pues no haces nada para ganarte el sustento. Anda, siéntate y medita sobre tu maldad.
Me habían llevado ya en ese momento a la habitación indicada por la señora Reed, y me habían arrojado sobre un taburete: mi impulso fue levantarme de un salto; sus dos pares de manos me detuvieron al instante.
—Si no te estás quieta, hay que atarte —dijo Bessie—. Señorita Abbot, présteme sus ligas; las mías las rompería en seguida.
La señorita Abbot se volvió para liberar una pierna robusta de la ligadura necesaria. Esta preparación para las ataduras, y la ignominia adicional que