el suyo: aunque estaba a dos habitaciones de distancia, oía cada palabra; los delgados tabiques de la casa antillana apenas oponían resistencia a sus gritos de loba.
—«Esta vida —dije por fin— es el infierno: este es el aire, ¡esos son los sonidos del abismo sin fondo! Tengo derecho a librarme de él si puedo. Los sufrimientos de este estado mortal me abandonarán junto con la pesada carne que ahora estorba a mi alma. No le temo a la ardiente eternidad del fanático: no hay un estado futuro peor que este presente; ¡déjenme escapar y volver a casa con Dios!
“Dije esto mientras me arrodillaba ante un baúl y lo abría, el cual contenía un par de pistolas cargadas: tenía la intención de suicidarme. Solo albergué la intención por un momento; pues, no estando loca, la crisis de desesperación exquisita y pura, que había originado el deseo y el propósito de autodestrucción, pasó en un segundo.
“Un viento fresco de Europa soplaba sobre el océano y entró con ímpetu por la ventana abierta: la tormenta estalló, descargó, tronó, relampagueó, y el aire se purificó.
Tomé entonces una decisión irrevocable y la fijé en mi mente. Mientras caminaba bajo los naranjos chorreantes de mi jardín mojado, entre sus granados y piñas empapados, y mientras el fulgurante amanecer de los trópicos se encendía a mi alrededor—razoné de este modo, Jane—, y ahora escucha; pues fue la verdadera Sabiduría la que me consoló en esa hora y me mostró el camino correcto que debía seguir.
“El dulce viento de Europa aún susurraba entre las hojas renovadas, y el Atlántico tronaba en gloriosa libertad; mi corazón, reseco y abrasado durante tanto tiempo, se hinchó al compás y se llenó de sangre viva; mi ser anhelaba la renovación; mi alma tenía sed de