“Sí, es mejor que lo hagas: yo siempre me visto de etiqueta cuando el señor Rochester está aquí”.
Esta ceremonia adicional parecía algo imponente; sin embargo, me retiré a mi habitación y, con la ayuda de la señora Fairfax, cambié mi vestido negro de estameña por uno de seda negra; el mejor y el único que tenía de repuesto, aparte de uno de gris claro que, según mis conceptos de Lowood sobre el tocado, consideraba demasiado elegante para ponérselo, salvo en ocasiones de máxima categoría.
—Quieres un broche —dijo la señora Fairfax.
Yo tenía un solo adorno pequeño de perlas que la señorita Temple me había dado como recuerdo de despedida: me lo puse y luego bajamos.
Agotumbrada como estaba poco a los desconocidos, resultaba bastante duro presentarme así, convocada formalmente, en presencia del señor Rochester. Dejé que la señora Fairfax se me adelantara en el comedor y me mantuve en su sombra mientras cruzábamos esa estancia; y, pasando por el arco, cuya cortina estaba ahora echada, entramos en el elegante recoveco del fondo.
Dos velas de cera ardían sobre la mesa, y otras dos en la repisa de la chimenea; disfrutando de la luz y el calor de un fuego magnífico, yacía Pilot—Adèle estaba arrodillada cerca de él. Semicosteado en un diván aparecía el señor Rochester, con el pie apoyado sobre un cojín; miraba a Adèle y al perro: el fuego resplandecía de lleno en su rostro. Reconocí a mi viajero con sus pobladas y negrísimas cejas; su frente cuadrada, vuelta más cuadrada aún por el barrido horizontal de su cabello negro. Reconocí su nariz decidida, más notable por su carácter que por su belleza; sus anchas fosas nasales, que denotaban, según creía, cólera; su boca severa, su barbilla y su mandíbula—sí, las tres eran muy severas, sin duda alguna. Su complexión, ya despojada de la capa, noté que armonizaba en robustez con su fisonomía: supongo que era una buena