y tendió un bonito anillo de oro. «Póntelo —dijo— en el cuarto dedo de mi mano izquierda, y yo soy tuya, y tú eres mío; y dejaremos la tierra y haremos nuestro propio cielo allá arriba». Volvió a hacer un gesto afirmativo hacia la luna. El anillo, Adèle, está en el bolsillo de mis calzones, bajo la apariencia de un soberano; pero pronto tengo la intención de volver a convertirlo en anillo.
“Pero ¿qué tiene que ver la mademoiselle en esto? No me importa el hada: ¿no dijiste que era a la mademoiselle a quien llevarías a la luna?”
—Mademoiselle es un hada —dijo, susurrando misteriosamente.
A lo cual le dije que no hiciera caso de sus bromas; y ella, por su parte, demostró una reserva de auténtico escepticismo francés: calificando al señor Rochester de «un vrai menteur», y asegurándole que no le daba la menor importancia a sus «contes de fée», y que «du reste, il n’y avait pas de fées, et quand même il y en avait»: estaba segura de que nunca se le aparecerían, ni jamás le darían anillos, ni se ofrecerían a vivir con él en la luna.
La hora pasada en Millcote resultó para mí bastante agobiante. Mr. Rochester me obligó a ir a cierta sedería: allí se me ordenó elegir media docena de vestidos. Odiaba el asunto, supliqué que me dejara aplazarlo; pues no, había que terminar con aquello en el acto. A fuerza de ruegos expresados en enérgicos susurros, reduje la media docena a dos; estos, sin embargo, juró que los escogería él mismo. Con ansiedad vi su ojo pasearse por las alegres mercancías: se