No podía aspirar a conseguir alojamiento bajo techo, y lo busqué en el bosque al que ya me he referido.
Pero mi noche fue desgraciada, mi descanso interrumpido: el suelo estaba húmedo, el aire frío; además, unos intrusos pasaron cerca de mí más de una vez, y tuve que cambiar de rincón una y otra vez; ninguna sensación de seguridad o tranquilidad acudió en mi auxilio.
Hacia el amanecer llovió; todo el día siguiente estuvo pasado por agua. No me pidáis, lector, que os dé una relación detallada de aquel día; como antes, busqué trabajo; como antes, fui rechazada; como antes, pasé hambre; solo una vez cruzó alimento mis labios.
A la puerta de una cabaña vi a una niña que se disponía a echar un plato de gachas frías en el comedero de los cerdos. —¿Me das eso? —le pedí.
Ella me miró fijamente.
—¡Madre! —exclamó—, hay una mujer que quiere que le dé estas gachas.
—Pues, muchacha —respondió una voz desde adentro—, dáselo si es una mendiga. El cerdo no lo quiere.
The girl emptied the stiffened mould into my hand, and I devoured it ravenously.
A medida que el húmedo crepúsculo se profundizaba, me detuve en un solitario camino de herradura que llevaba siguiendo desde hacía una hora o más.
—Mis fuerzas me están fallando por completo —dije en un soliloquio—. Siento que no puedo avanzar mucho más. ¿Volveré a ser una paria esta noche? Mientras la lluvia cae de este modo, ¿debo apoyar la cabeza en la tierra fría y empapada? Temo no poder hacer otra cosa, pues ¿quién va a