en contra suya —dije—; y mi voz temblorosa me advirtió que debía abreviar la frase.
“No en tu sentido de la palabra, pero en el mío estás tramando mi destrucción. Casi has dado a entender que soy un hombre casado; como hombre casado me evitarás, te apartarás de mi camino: ahora mismo te has negado a besarme.
Tienes la intención de volverte una completa desconocida para mí: de vivir bajo este techo únicamente como la institutriz de Adèle; si alguna vez te dirijo una palabra amistosa, si alguna vez un sentimiento de amistad vuelve a inclinarte hacia mí, dirás: «Ese hombre casi me convierte en su amante; debo ser hielo y roca para él»; y en hielo y roca te convertirás, en consecuencia”.
Despejé y firmé mi voz para responder:
“Todo ha cambiado a mi alrededor, señor; yo también debo cambiar—de eso no hay duda—, y para evitar altibajos emocionales y luchas continuas con los recuerdos y las asociaciones, solo hay un camino: Adèle debe tener una nueva institutriz, señor”.
“Oh, Adèle irá a la escuela—eso ya lo tengo decidido; ni pienso atormentarte con las odiosas asociaciones y recuerdos de Thornfield Hall—este maldito lugar—esta tienda de Acán—esta bóveda insolente, que ofrece la truculencia de la muerte en vida a la luz del cielo abierto—este estrecho infierno de piedra, con su único demonio real, peor que una legión de los que imaginamos. Jane, no te quedarás aquí, ni yo tampoco. Me equivoqué al traerte jamás a Thornfield Hall, sabiendo como sabía cómo estaba encantado. Les ordené que te ocultaran, antes siquiera de verte, todo conocimiento de la maldición del lugar; meramente porque temía que Adèle jamás consiguiera una institutriz que se quedara si sabía con qué huésped estaba alojada, y mis planes no me permitían trasladar a la maniaca