odio desfiguró su rostro hasta casi la mueca; pero él solo dijo—
“Ven, calla, Richard, y no hagas caso de sus necedades: no lo repitas”.
—Ojalá pudiera olvidarlo —fue la respuesta.
“Lo harás cuando estés fuera del país: cuando vuelvas a Spanish Town, podrás pensar en ella como muerta y enterrada; o mejor dicho, no tendrás que pensar en ella en absoluto”.
“¡Imposible olvidar esta noche!”
“No es imposible: ten energía, hombre. Creías que estabas más muerto que un arenque hace dos horas, y ahora estás de lo más vivo y hablando. ¡Vaya! —Carter ha terminado contigo o casi; te dejarépresentable en un abrir y cerrar de ojos. Jane” (se volvió hacia mí por primera vez desde su reentrada), “toma esta llave: baja a mi dormitorio, camina todo