“Durante el momento en que guardé silencio, señorita Eyre, estaba arreglando un asunto con mi destino. Estaba allí, junto al tronco de ese haya: una bruja semejante a las que se aparecieron a Macbeth en el brezal de Forres.
—¿Te gusta Thornfield? —dijo, levantando un dedo; y luego escribió en el aire un memento que serpenteaba en jeroglíficos fulgurantes a lo largo de toda la fachada de la casa, entre las filas de ventanas superior e inferior—: ¡Que te guste si puedes! ¡Que te guste si te atreves!”.
—«Me gustará», dije; «me atrevo a que me guste»; y (añadió con melancolía) «cumpliré mi palabra; derribaré los obstáculos que se opongan a la felicidad, a la bondad, sí, a la bondad. Deseo ser un hombre mejor de lo que he sido, de lo que soy; como el leviatán de Job rompió la lanza, el dardo y la coselete, los impedimentos que otros consideran de hierro y bronce, los tendré por paja y madera podrida».
Adèle, por su parte, corría delante de él con su volante.
—¡Fuera! —gritó con aspereza—; mantente a distancia, niña; ¡o vete adentro con Sophie!
Continuando entonces su paseo en silencio, me atreví a devolverlo al punto del que se había desviado abruptamente:
—¿Salió usted al balcón, señor —le pregunté—, cuando la señorita Varens entró?
Casi esperaba un rechazo ante esta pregunta tan poco oportuna, pero, por el contrario, saliendo de su abstracción ceñuda, dirigió los ojos hacia mí y la sombra pareció despejarse de su frente. > —¡Ah, se me olvidaba Céline! Bien, para continuar. Cuando vi entrar así a mi encanto acompañada de un caballero, me pareció oír un siseo, y la serpiente verde