se lo hubieran arrancado de la espalda en una pelea), el semblante desesperado y ceñudo, el cabello ásquel y erizado bien habrían podido disfrazarlo. Al moverse, una cadena tintineó; a sus muñecas llevaba grilletes.
—¡Bridewell! —exclamó el coronel Dent, y el charada quedó resuelto.
Transcurrido el intervalo suficiente para que los actores volvieran a ponerse su ropa habitual, reentraron en el comedor. El señor Rochester traía del brazo a la señorita Ingram, quien le hacía cumplidos por su actuación.
—¿Sabe usted —dijo ella— que, de los tres personajes, el último fue el que más me gustó? ¡Ah, de haber vivido usted unos años antes, qué apuesto hidalgo salteador de caminos habría hecho!
—¿Se me ha lavado todo el hollín de la cara? —preguntó, volviéndola hacia ella.
—¡Ay de mí! Sí, ¡cuánto lo siento! Nada podría sentarle mejor a su cutis que el colorete de ese rufián.
—¿Te gustaría un héroe de la carretera entonces?
“Un «héroe de la carretera» inglés sería lo siguiente mejor a un bandido italiano; y eso solo podría ser superado por un pirata levantino”.
“Bueno, sea lo que fuere, recuerda que eres mi esposa; nos casamos hace una hora, en presencia de todos estos testigos”.
Ella soltó una risita y se sonrojó.
—Ahora, Dent —continuó el señor Rochester—, es su turno. Y mientras la otra parte se retiraba, él y su grupo ocuparon los asientos