nada de mí, ni nada de la clase de amor de que soy capaz. Cada átomo de su carne me es tan querido como la propia: en el dolor y en la enfermedad me seguiría siendo querido. Su mente es mi tesoro, y si se desquiciara, seguiría siendo mi tesoro: si delirara, mis brazos la contendrían, y no una camisa de fuerza; su agarre, incluso en la furia, tendría un encanto para mí: si se abalanzara sobre mí con la misma fiereza con que lo hizo esa mujer esta mañana, la recibiría en un abrazo tan afectuoso como restrictivo. No me apartaría de usted con repugnancia como lo hice de ella; en sus momentos de tranquilidad no tendría más vigilante ni más enfermera que yo; y podría desvivirme por usted con incansable ternura, aunque no me devolviera ninguna sonrisa; y no me cansaría jamás de mirar a sus ojos, aunque ya no tuvieran para mí un solo rayo de reconocimiento. Mas ¿por qué sigo ese hilo de pensamientos? Estaba hablando de sacarla de Thornfield. Todo, ya lo sabe, está listo para una pronta partida; mañana se irá. Solo le pido que aguante una noche más bajo este techo, Jane; ¡y luego, adiós a sus miserias y terrores para siempre! Tengo un lugar adonde ir que será un refugio seguro contra los recuerdos odiosos, contra las intrusiones indeseadas, incluso contra la falsedad y la calumnia.
—Y llévese a Adèle con usted, señor —interrumpí—; ella le hará compañía.
“¿Qué quieres decir, Jane? Te dije que enviaría a Adèle a la escuela; y ¿qué se me da a mí de tener a una niña por compañera, y encima que no es hija mía, sino la bastarda de una bailarina francesa? ¡Por qué me importunas con ella! Digo, ¿por qué me asignas