—¿Está usted herido, señor?
Creo que estaba maldiciendo, pero no estoy seguro; sin embargo, estaba pronunciando alguna fórmula que le impedía responderme directamente.
—¿Puedo hacer algo? —volví a preguntar.
—Debe usted limitarse a hacerse a un lado —respondió al levantarse, primero sobre las rodillas y luego de pie.
Así lo hice; tras lo cual comenzó una maniobra de tirones, pisadas y estrépitos, acompañada de ladridos y aullidos que me apartaron con eficacia unos cuantos metros; pero no quise dejarme espantar del todo hasta ver el desenlace.
Este fue por fin afortunado; el caballo quedó enderezado y el perro fue acallado con un «¡Abajo, Pilot!».
El viajero, inclinándose entonces, se palpó el pie y la pierna, como si comprobara si estaban intactos; al parecer algo le dolía, pues se encaminó cojeando al peldaño del que acababa de levantarme y se sentó.
Tenía ganas de ser útil, o al menos entrometido, creo, pues me acerqué a él de nuevo.
—Si está herido y quiere ayuda, señor, puedo ir a buscar a alguien, ya sea a Thornfield Hall o a Hay.
“Gracias: lo haré: no tengo ningún hueso roto, solo un esguince”; y de nuevo se puso en pie y probó el pie, pero el resultado arrancó un involuntario «¡Uf!».
Aún persistía