—Superaría el poder de la magia, señor; —y, para mis adentros, añadí—: Una mirada amorosa es el único encanto necesario: para semejante mirada eres lo bastante apuesto; o más bien, tu severidad posee un poder que va más allá de la belleza.
Mr. Rochester había leído a veces mis pensamientos no expresados con una agudeza para mí incomprensible: en esta ocasión no prestó atención a mi abrupta respuesta verbal; pero me sonrió con cierta sonrisa muy suya, que empleaba solo en raras ocasiones.
Parecía considerarla demasiado buena para los propósitos comunes: era el auténtico rayo de sol del sentimiento—la derramó sobre mí ahora.
—Pasa, Janet —dijo, haciéndome un lugar para cruzar el tranco—: ve a casa, y descansa tus cansados y errantes pies en el umbral de un amigo.
Todo lo que me quedaba por hacer ahora era obedecerle en silencio: no había necesidad de parlamentar más. Salté el torniquete sin decir palabra, con la intención de dejarle atrás con calma. Un impulso me detuvo en seco—una fuerza me hizo dar la vuelta. Dije—o algo dentro de mí dijo por mí, y a pesar de mí—
“Gracias, señor Rochester, por su gran bondad. Me alegra extrañamente volver a estar con usted; y dondequiera que usted esté es mi hogar, mi único hogar”.
Anduve tan deprisa que ni siquiera él me habría alcanzado con facilidad de haberlo intentado.
La pequeña Adèle estaba medio loca de alegría al verme. La señora Fairfax me recibió con su habitual sencillez afectuosa. Leah sonrió, y hasta Sophie me dio las “ bonsoir ” con alborozo.
Esto era muy agradable; no hay felicidad semejante a la de ser amado por tus semejantes y sentir que tu presencia es un aporte a su bienestar.