—Ven a comer algo —dijo; pero aparté ambas cosas de mí, sintiendo como si una sola gota o migaja me hubiera ahogado en mi estado actual. Helen me miró, probablemente con sorpresa: no pude calmar mi agitación en ese momento, aunque me esforcé mucho; seguí llorando en voz alta.
Se sentó en el suelo cerca de mí, abrazó sus rodillas con los brazos y apoyó la cabeza sobre ellas; en esa actitud permaneció silenciosa como una estatua india. Fui la primera en hablar—
“Helen, ¿por qué sigues con una chica a la que todo el mundo cree una mentirosa?”
—¿Todo el mundo, Jane? Vaya, solo hay ochenta personas que te han oído llamar así, y el mundo contiene cientos de millones.
—Pero ¿qué tengo yo que ver con los millones? Los ochenta, lo sé, me desprecian.
—Jane, te equivocas: probablemente ni una sola persona en la escuela te desprecia ni te disgusta; muchas, estoy segura, te tienen mucha lástima.
“¿Cómo pueden compadecerse de mí después de lo que ha dicho el señor Brocklehurst?”
“El señor Brocklehurst no es un dios, ni siquiera es un hombre grande y admirado: aquí es poco querido; nunca tomó medidas para hacerse querer. Si la hubiera tratado a usted como a una favorita especial, habría encontrado enemigos, declarados o encubiertos, a su alrededor; tal como están las cosas, la mayoría le ofrecería su simpatía si se atrevieran. Profesores y alumnos pueden mirarla con frialdad durante uno o dos días, pero los sentimientos amistosos están ocultos en sus corazones; y si usted persevera en portarse bien, estos sentimientos aparecerán pronto con tanta más evidencia cuanto mayor haya sido su supresión temporal. Además, Jane” —hizo una pausa.