—¡Qué irritante! —exclamó la señorita Ingram—: ¡mona pesada! (dirigiéndose a Adèle), ¿quién te ha subido a la ventana para dar falsa información? —y me dirigió una mirada airada, como si yo tuviera la culpa.
Se oyeron algunas conversaciones en el vestíbulo y pronto entró el recien llegada. Hizo una reverencia a Lady Ingram, por considerarla la dama de más edad presente.
—Parece que llego en un momento inoportuno, señora —dijo él—, ya que mi amigo, el señor Rochester, no está en casa; pero vengo de un viaje muy largo, y creo que puedo confiar lo suficiente en nuestra antigua e íntima amistad como para instalarme aquí hasta que él regrese.
Su trato era educado; su acento al hablar me pareció un tanto inusual —no precisamente extranjero, pero tampoco del todo inglés—; su edad podía rondar la de Mr. Rochester —entre los treinta y los cuarenta—; su tez era singularmente cetrina: por lo demás, era un hombre bien parecido, a primera vista especialmente. Al examinarlo más de cerca, se le descubría en el rostro algo desagradable, o