mandaran llamar expresamente; que el señor Rochester se enfadaría mucho, etc. > «Derramó algunas lágrimas naturales» al oír esto; pero como empecé a poner cara muy seria, al final accedió a
Un alegre rumor se dejaba oír ahora en el vestíbulo: los tonos graves de los caballeros y los acentos argentinos de las damas se mezclaban armoniosamente, y distinguible por encima de todo, aunque no fuerte, era la voz sonorous del amo de Thornfield Hall, que daba la bienvenida a sus bellos y galantes invitados bajo su techo.
Luego, unos pasos ligeros subieron las escaleras; y hubo un trinar por la galería, risas suaves y alegres, apertura y cierre de puertas y, por un momento, un silencio.
—Elles changent de toilettes —dijo Adèle, quien, escuchando atentamente, había seguido cada movimiento; y suspiró.
—Chez maman —dijo ella—, cuando había gente, lo seguía a todas partes, al salón y a sus habitaciones; a menudo miraba a las doncellas peinar y vestir a las señoras, y era muy divertido: así es como se aprende.
“¿No tienes hambre, Adèle?”
— Mais oui, mademoiselle: voilà cinq ou six heures que nous n’avons pas mangé.
“Bien, ahora, mientras las señoras están en sus habitaciones, me aventuraré a bajar y traerle algo de comer”.
Y saliendo de mi asilo con precaución, busqué una escalera de servicio que conducía directamente a la cocina. Todo en aquella región era fuego y conmoción; la sopa y el pescado se hallaban en su fase final de preparación, y la cocinera se inclinaba sobre sus crisoles en un estado de espíritu y cuerpo que amenazaba con la combustión espontánea. En la sala de servidumbre, dos cocheros y tres criados de caballeros se encontraban de pie o sentados