habéis hecho se vuelven con el tiempo totalmente insoportables para vosotros; tomáis medidas para obtener alivio: medidas inusuales, pero ni ilegales ni culpables. Aun así, sois desgraciados; pues la esperanza os ha abandonado en los confines mismos de la vida: vuestro sol a mediodía se oscurece en un eclipse que sentís que no lo dejará hasta la hora de la puesta. Amargas y abyectas asociaciones se han convertido en el único alimento de vuestra memoria: deambuláis de aquí para allá, buscando descanso en el exilio, la felicidad en el placer —quiero decir en el placer desalmado, sensual—, tal que embota el intelecto y marchita el sentimiento.
Cansado del corazón y marchito del alma, regresas a casa tras años de destierro voluntario: haces una nueva amistad —no importa cómo ni dónde—; hallas en este extraño muchas de las cualidades buenas y brillantes que has buscado durante veinte años, y que jamás antes habías encontrado; y todas ellas son frescas, sanas, sin mancha ni impureza. Tal compañía revive, regenera: sientes que vuelven los días mejores —deseos más elevados, sentimientos más puros—; deseas recomenzar tu vida y pasar lo que te queda de días de un modo más digno de un ser inmortal.
Para alcanzar este fin, ¿estás justificado en saltar por encima de un obstáculo de la costumbre —un mero impedimento convencional que ni tu conciencia santifica ni tu juicio aprueba?
Hizo una pausa en espera de una respuesta: ¿y qué iba a decir yo? > ¡Oh, si hubiera algún buen espíritu que me sugiriera una respuesta