distinguir tan claramente entre el criminal y su crimen; puedo perdonar tan sinceramente al primero mientras aborrezco al último: con esta fe la venganza nunca atormenta mi corazón, la degradación nunca me disgusta demasiado, la injusticia nunca me hunde demasiado: vivo en calma, mirando hacia el final.
La cabeza de Helen, siempre caída, se hundió un poco más al terminar esta frase. Por su mirada vi que ya no deseaba hablar conmigo, sino conversar con sus propios pensamientos. No le dieron mucho tiempo para la meditación: una monitora, una muchacha grande y tosca, se acercó poco después exclamando con un fuerte acento de Cumberland—
—¡Helen Burns, si no vas a ordenar tu cajón y a doblar tu labor en este mismo instante, le diré a la señorita Scatcherd que venga a revisarlo!
Helen suspiró al disiparse su ensoñación y, levantándose, obedeció a la monitora sin réplica ni demora.