“Pero entonces parece vergonzoso que te azoten, y que te manden a pararte en medio de una habitación llena de gente; y tú eres una chica tan grande: yo soy mucho menor que tú, y no podría soportarlo”.
“Sin embargo, sería tu deber soportarlo si no pudieras evitarlo: es de débiles y necios decir que no se puede soportar aquello que es tu destino soportar”.
La escuché con asombro: no podía comprender aquella doctrina de la paciencia; y menos aún podía entender o simpatizar con la indulgencia que mostraba hacia su castigadora.
Aun así, sentía que Helen Burns contemplaba las cosas bajo una luz invisible para mis ojos. Sospechaba que ella podía tener razón y yo estar equivocada; pero no quise reflexionar profundamente sobre el asunto; como Félix, lo aplacé para un momento más oportuno.
“Dices que tienes defectos, Helen: ¿cuáles son? Para mí pareces muy buena”.
“Entonces aprende de mí a no juzgar por las apariencias: soy, como dijo la señorita Scatcherd, desaliñada; rara vez pongo, y nunca mantengo, las cosas en orden; soy descuidada; olvido las reglas; leo cuando debería aprender mis lecciones; no tengo método; y a veces digo, como tú, que no soporto estar sujeta a arreglos sistemáticos. Todo esto resulta muy irritante para la señorita Scatcherd, que es por naturaleza pulcra, puntillosa y meticulosa”.
—Y aviesa y cruel —añadí—; pero Elena Burns no quiso admitir mi añadido: guardó silencio.
—¿Es la señorita Temple tan severa con usted como la señorita Scatcherd?
Al pronunciar el nombre de la señorita Temple, una suave sonrisa cruzó su rostro serio.