Vi que iba a casarse con ella por la familia, quizá por razones políticas, porque su rango y sus amistades le convenían; sentí que él no le había entregado su amor, y que las prendas de ella eran poco aptas para ganarse semejante tesoro. Este era el punto; aquí era donde se tocaba y se irritaba el nervio; aquí era donde la fiebre se sostenía y se alimentaba: ella no podía encantar اسے —[nota: mantener fiel el ritmo y la estructura]
ella no podía encantarle.
Si ella hubiera logrado la victoria de inmediato, y él hubiera cedido y depositado sinceramente su corazón a sus pies, me habría cubierto el rostro, me habría vuelto hacia la pared y (figurativamente) habría muerto para ellos. Si la señorita Ingram hubiera sido una mujer buena y noble, dotada de fuerza, fervor, bondad, sensatez, habría sostenido una lucha vital contra dos tigres: los celos y la desesperación; luego, con el corazón arrancado y devorado, la habría admirado—habría reconocido su excelencia, y me habría quedado en paz por el resto de mis días; y cuanto más absoluta hubiera sido su superioridad, más profunda habría sido mi admiración, y más verdaderamente tranquila mi quietud. Pero tal como estaban realmente las cosas, presenciar los esfuerzos de la señorita Ingram por fascinar al señor Rochester, ser testigo de su repetido fracaso—sin que ella misma fuera consciente de que fracasaban; imaginando en vano que cada dardo lanzado daba en el blanco, y engreída de manera obnubilada con el éxito, cuando su orgullo y su complacencia propia repelían más y más lo que deseaba atraer—, presenciar esto era hallarse a la vez bajo una excitación incesante y una restricción implacable.
Porque, cuando ella fracasó, vi cómo podría haber triunfado. Flechas que rebotaban continuamente en el pecho del señor Rochester y caían inofensivas a sus pies, habrían podido, lo sabía, de ser disparadas por una mano más certera, clavarse agudas en su orgulloso corazón—haber encendido el amor en su mirada severa y la blandura en su rostro sardónico—; o, lo que es mejor, sin armas, se habría podido lograr una conquista silenciosa.