las vides del invernadero y rompía los brotes de las plantas más selectas del vivero: además, llamaba a su madre «vieja»; a veces la insultaba por su piel oscura, semejante a la suya; ignoraba sin rodeos sus deseos; no pocas veces desgarraba y estropeaba sus vestidos de seda; y aun así seguía siendo «su niño mimado». Yo no me atrevía a cometer ninguna falta: me esforzaba por cumplir con todos mis deberes; y me tachaban de traviesa y pesada, de huraña y rastrera, desde la mañana hasta el mediodía, y desde el mediodía
Aún me dolía la cabeza y sangraba por el golpe y la caída que había sufrido: nadie había reprochado a John que me hubiera golpeado gratuititamente; y porque me había vuelto contra él para evitar una mayor violencia irracional, me cargaron de oprobio general.
“¡Injusto! —¡injusto!”, dijo mi razón, forzada por el estimulante agonizante a un poder precoz aunque transitorio: y la Determinación, igualmente exaltada, instigó algún extraño expediente para lograr la huida de una opresión insoportable —como escapar o, si eso no pudiera efectuarse, no volver a comer ni beber más y dejarme morir.
¡Qué consternación de alma fue la mía aquella lúgubre tarde! ¡Cómo bullía mi cerebro y cómo se insurreccionaba todo mi corazón! ¡Y sin embargo, en qué oscuridad, en qué densa ignorancia se libró la batalla mental! No podía responder a la incesante pregunta interior de por qué sufría de aquel modo; ahora, a la distancia de —no diré cuántos años—, lo veo con claridad.
Yo era una discordia en Gateshead Hall: no era como nadie allí; no tenía nada en armonía con la señora Reed ni con sus hijos, ni con su vasallaje electo. Si ellos de hecho no me amaban, tan poco los amaba yo a ellos. No estaban obligados a mirar con afecto a un ser que no podía simpatizar con ninguno de entre ellos; un ser heterogéneo, opuesto a ellos en