La señora Dent se inclinó entonces hacia la piadosa dama y le susurró algo al oído; supongo, por la respuesta que arrancó, que era un recordatorio de que una persona de la raza anatematizada estaba presente.
“¡Tanto peor! —dijo su señoría—; ¡espero que le haga bien!». Luego, en un tono más bajo, pero aún lo suficientemente alto como para que yo lo oyera—: La observé; soy una entendida en fisonomía, y en la suya veo todos los defectos de su clase”.
—¿Qué son, señora? —inquirió en voz alta el señor Rochester.
—Te lo diré al oído en privado —respondió ella, sacudiendo su turbante tres veces con portentosa elocuencia.
“Pero a mi curiosidad se le habrá pasado el apetito; ahora anhela alimento”.
—Pregúntale a Blanche; ella está más cerca de ti que yo.
“¡Oh, no me la remitas, mamá! No tengo más que una palabra que decir de toda esa tribu: son una molestia. No es que yo haya sufrido mucho por su culpa; me encargué de dar vuelta la tortilla. ¡Qué bromas no solíamos jugar Theodore y yo a nuestras señoritas Wilson, y señoras Grey, y madame Jouberts! Mary siempre era demasiado somnolienta para unirse a un complot con espíritu. Lo más divertido era con madame Joubert: la señorita Wilson era una criatura pobre y enfermiza, lacrimosa y desanimada, que no valía la pena de vencer, en suma; y la señora Grey era burda e insensible; ningún golpe surtía efecto en ella. ¡Pero la pobre madame Joubert! Todavía la veo en sus ataques de furia, cuando la habíamos llevado a los extremos—derramando nuestro té, desmigajando nuestro pan con mantequilla, tirando nuestros libros hasta el techo, y armando una charivari con la regla y el