iba a ser presentada a las damas por la noche; y no fue sino hasta que Sophie comenzó la tarea de vestirla cuando se calmó. Entonces, la importancia del proceso la serenó rápidamente, y para cuando tuvo sus rizos dispuestos en mechones bien alisados y caídos, su vestido de satén rosa colocado, su larga banda atada y sus mitones de encaje ajustados, lucía tan seria como cualquier juez. No hacía falta advertirle que no desarreglara su atuendo: una vez vestida, se sentó recatadamente en su sillita, cuidando previamente de levantar la falda de satén por miedo a arrugarla, y me aseguró que no se movería de allí hasta que yo estuviera lista. Esto lo estuve pronto: mi mejor vestido (el de color gris perla, comprado para la boda de la señorita Temple y no vuelto a usar desde entonces) no tardó en ponerse; mi cabello no tardó en alisarse; mi único adorno, el broche de perlas, no tardó en colocarse. Descendimos.
Por fortuna había otra entrada al salón que no fuera la del comedor, donde todos estaban sentados a la mesa cenando.
Encontramos la estancia vacía; un gran fuego ardía silenciosamente en la chimenea de mármol y las velas de cera brillaban en brillante soledad, entre las exquisitas flores con las que estaban adornadas las mesas.
La cortina de carmesí pendía ante el arco: por ligera que fuera la separación que este cortinaje formaba respecto al grupo del comedor contiguo, hablaban en un tono tan bajo que no se distinguía nada de su conversación salvo un murmullo tranquilizador.
Adèle, que parecía estar todavía bajo los efectos de una impresión de lo más solemne, se sentó, sin decir una palabra, en el escabel que le señalé.