a preguntar por qué mantengo a una mujer así en mi casa: cuando llevemos casados un año y un día, te lo diré; pero ahora no. ¿Estás satisfecha, Jane? ¿ aceptas mi solución al misterio?
Reflexioné, y en verdad me pareció la única posible: satisfecho no estaba, pero por complacerle me esforcé en aparentarlo; aliviado, desde luego que me sentía; así que le respondí con una sonrisa complacida. Y ahora, como pasaba con mucho de la una, me dispuse a dejarle.
—¿No duerme Sofía con Adèle en la guardería? —preguntó mientras yo encendía mi vela.
—Sí, señor.
“Y en la pequeña cama de Adèle hay espacio suficiente para ti. Debes compartirla con ella esta noche, Jane: no es de extrañar que el incidente que has relatado te ponga nerviosa, y prefiero que no duermas sola: prométeme que irás a la guardería”.
—Estaré encantado de hacerlo, señor.
“Y echa bien el cerrojo por dentro. Despierta a Sophie cuando subas, con el pretexto de pedirle que te despierte temprano mañana; pues debes estar vestida y haber desayunado antes de las ocho. Y ahora, no más pensamientos sombríos: ahuyenta las penas, Janet. ¿No oyes qué suaves susurros trae el viento? Y ya no hay repiqueteo de lluvia contra los cristales: mira” (levantó la cortina)—“¡es una noche preciosa!”.
Así era.
La mitad del cielo era pura y sin mancha: las nubes, que ahora desfilaban arriadas por el viento —que había rolado al oeste—, se marchaban hacia el este en largas columnas plateadas.
La luna brillaba apaciblemente.