Al llegar al dormitorio, oímos la voz de la señorita Scatcherd: estaba revisando los cajones; acababa de sacar el de Helen Burns, y, cuando entramos, Helen fue recibida con una dura reprimenda y se le advirtió que al día siguiente llevaría media docena de prendas dobladas sin orden alfilereadas al hombro.
—Mis cosas estaban en verdad en un desorden vergonzoso —me murmuró Helen en voz baja—: tenía la intención de haberlas ordenado, pero lo olvidé.
A la mañana siguiente, la señorita Scatcherd escribió con caracteres bien visibles en un trozo de cartón la palabra «Desaliñada», y se lo ató como una filacteria alrededor de la frente grande, mansa, inteligente y de aspecto benévolo de Helen. Ella lo llevó puesto hasta la anochecida, paciente, sin resentimiento, considerándolo un castigo merecido.
En cuanto la señorita Scatcherd se retiró tras la clase de la tarde, corrí hacia Helen, se lo arranqué y lo arrojé al fuego: la furia de la que ella era incapaz había estado ardiendo en mi alma todo el día, y las lágrimas, cálidas y grandes, me habían estado escaldando la mejilla continuamente; pues el espectáculo de su triste resignación me causaba un dolor intolerable en el corazón.
Aproximadamente una semana después de los incidentes arriba narrados, la señorita Temple, que había escrito al señor Lloyd, recibió su respuesta: parecía que lo que este decía corroboraba mi versión.
La señorita Temple, tras reunir a toda la escuela, anunció que se había investigado sobre los cargos alegados contra Jane Eyre, y que era muy feliz al poder declararla totalmente libre de toda culpa.
Las profesoras entonces me dieron la mano y me besaron, y un murmullo de placer recorrió las filas de mis compañeras.