—¿Debo marcharme, señor? —pregunté—. ¿Debo dejar Thornfield?
“I believe you must, Jane.
I am sorry, Janet, but I believe indeed you must.”
Esto fue un golpe, pero no permití que me abatiera.
—Bien, señor, estaré listo cuando llegue la orden de marchar.
“Ha llegado el momento—tengo que entregarlo esta noche”.
—¿Entonces se va a casar, señor?
“Ex-ac-ta-men-te—pre-ci-sa-men-te: con su agudeza habitual, ha dado usted de lleno en el clavo”.
“¿Pronto, señor?”
“Muy pronto, mi—es decir, señorita Eyre: y recordarás, Jane, la primera vez que yo, o el Rumor, te insinué claramente que era mi intención meter el cuello de viejo soltero en el sagrado lazo, entrar en el santo estado del matrimonio—tomar a la señorita Ingram en mi seno, en suma (es de brazos generosos, pero eso no viene al caso; nunca es demasiado lo bueno cuando se trata de algo tan excelente como mi bella Blanche): bueno, como iba diciendo—¡escúchame, Jane! No estás volviendo la cabeza para buscar más polillas, ¿verdad? Eso era solo una vaquita de San Antón, hija, que «vuela hacia su hogar». Deseo recordarte que fuiste tú quien me dijo por primera vez, con esa discreción que te respeto—con esa previsión, prudencia y humildad que convenen a tu posición responsable y dependiente—que, en caso de que yo me