Adopting an attitude, she began “ La Ligue des Rats: fable de La Fontaine .” She then declaimed the little piece with an attention to punctuation and emphasis, a flexibility of voice and an appropriateness of gesture, very unusual indeed at her age, and which proved she had been carefully trained.
—¿Fue tu mamá quien te enseñó esa pieza? —le pregunté.
“Sí, y ella solía decirlo exactamente así: ‘Qu’avez vous donc? lui dit un de ces rats; parlez!’ Me hizo levantar la mano —así— para recordarme que debía elevar la voz en la pregunta. ¿Quieres que baile para ti ahora?”
«No, con eso basta; pero después que tu mamá se fue con la Santísima Virgen, como dices, ¿con quién viviste entonces?»
“Con Madame Frédéric y su marido: ella me cuidó, pero no es pariente mía. Creo que es pobre, pues no tenía una casa tan bonita como la de mamá. No estuve mucho tiempo allí. El señor Rochester me preguntó si me gustaría ir a vivir con él a Inglaterra, y le dije que sí; pues yo conocía al señor Rochester antes de conocer a Madame Frédéric, y él siempre fue bueno conmigo y me dio bonitos vestidos y juguetes: pero ya ve que no ha cumplido su palabra, porque me ha traído a Inglaterra, y ahora él ha regresado, y nunca lo veo”.
Después del desayuno, Adèle y yo nos retiramos a la biblioteca, estancia que, al parecer, el señor Rochester había ordenado que se utilizara como cuarto de estudio. La mayor parte de los libros estaban encerrados tras puertas de cristal; pero se había dejado una estantería abierta que contenía todo lo necesario