crepúsculo, descendimos por un valle, oscuro de bosques, y mucho después de que la noche hubiera nublado el panorama, escuché un viento salvaje corriendo entre los árboles.
Arrullado por el sonido, al fin me dormí; no hube dormido mucho tiempo cuando el cese repentino del movimiento me despertó; la puerta del carruaje estaba abierta, y una persona con apariencia de criada estaba de pie junto a ella; vi su rostro y su vestido a la luz de las lámparas.
—¿Hay aquí una niña llamada Jane Eyre? —preguntó. Respondí que «Sí», y luego me bajaron; pasaron mi baúl, y el coche se marchó al instante.
Estaba entumecida por el largo rato de estar sentada y aturdida por el ruido y el movimiento del coche: recuperando mis facultades, miré a mi alrededor. La lluvia, el viento y la oscuridad llenaban el aire; sin embargo, alcancé a divisar vagamente un muro ante mí y una puerta abierta en él; a través de esta puerta pasé con mi nueva guía: ella la cerró y la echó con llave a sus espaldas. Ya era visible una casa o varias —pues el edificio se extendía ampliamente— con muchas ventanas, y luces encendidas en algunas; subimos por un amplio sendero de guijarros, empapado de agua, y fuimos admitidas en una puerta; luego la criada me condujo por un pasillo hasta una habitación con fuego, donde me dejó sola.
Me levanté y calenté mis dedos entumecidos sobre la llama, luego miré a mi alrededor; no había vela, pero la luz incierta del hogar mostraba, por intervalos, paredes empapeladas, alfombra, cortinas, brillante mobiliario deoba: era un salón, no tan espacioso ni espléndido como el de Gateshead, pero lo suficientemente cómodo.
Estaba tratando de descifrarse el tema de un cuadro en la pared, cuando la puerta se abrió y un individuo con una luz entró; otro le siguió de cerca.