«¡Sentencioso sabio! así es: pero juro por mis dioses lares no abusar de ello».
“Eres humano y falible”.
“I am: so are you—what then?”
“Lo humano y falible no debe arrogarse un poder del que solo lo divino y perfecto puede ser investido con seguridad.”
“¿Qué poder?”
“El de decir de cualquier línea de acción extraña y desaprobada: «Que sea lo correcto»”.
“«Que sea lo correcto»—las mismas palabras: las has pronunciado tú”.
—Que sea así, pues —dije al levantarme, juzgando inútil continuar una conversación que para mí era pura oscuridad y, además, consciente de que el carácter de mi interlocutor estaba más allá de mi capacidad de penetración, al menos por el momento; y sintiendo la incertidumbre, la vaga sensación de inseguridad que acompaña a la convicción de la ignorancia.
“¿Adónde vas?”
“Acostar a Adèle: ya pasó su hora de dormir.”
“You are afraid of me, because I talk like a Sphynx.”
“Su lenguaje es enigmático, caballero: pero aunque estoy desconcertada, ciertamente no tengo miedo”.
“Tienes miedo: tu amor propio teme cometer un error”.
“En ese sentido sí me siento inquieto; no tengo ningún deseo de decir tonterías”.