the lineaments below were seen as through the suffusion of vapour; the eyes shone dark and wild; the hair streamed shadowy, like a beamless cloud torn by storm or by electric travail. On the neck lay a pale reflection like moonlight; the same faint lustre touched the train of thin clouds from which rose and bowed this vision of the Evening Star.
El tercero mostraba la cúspide de un iceberg perforando un cielo de invierno polar: una formación de auroras boreales alzaba sus lanzas tenues, muy apiñadas, a lo largo del horizonte. Arrojando esto a la distancia, se alzaba en primer plano una cabeza —una cabeza colosal, inclinada hacia el iceberg y apoyada contra él—. Dos manos delgadas, juntas bajo la frente y sosteniéndola, levantaban ante las facciones inferiores un velo de cibelina; una frente completamente exangüe, blanca como el hueso, y un ojo hundido y fijo, carente de significado salvo por el brillo vítreo de la desesperación, eran lo único visible. Por encima de las sienes, en medio de pliegues de turbante enroscados de cortinaje negro, vago en su carácter y consistencia como una nube, brillaba un anillo de llama blanca, engarzado con destellos de un tinte más lurido. Esta pálida media luna era «la semejanza de una corona real»; lo que ceñía era «la forma que forma ninguna tenía».
—¿Era usted feliz cuando pintó estos cuadros? —preguntó al poco rato el señor Rochester.
“Estaba absorto, señor: sí, y era feliz. Pintarlas, en suma, era disfrutar de uno de los placeres más intensos que jamás he conocido”.
“Eso no es decir mucho. Sus placeres, según su propio relato, han sido escasos; pero me atrevo a decir que sí existió en una especie de país de los sueños de artista mientras mezclaba y disponía estos extraños tintes. ¿Se sentaba ante ellos mucho tiempo cada día?”