había comido produjo un efecto soporífero: ya estaba roncando antes de que hubiera terminado de desvestirme. Aún quedaba una pulgada de vela: saqué entonces mi carta; el sello tenía una inicial, la F.; lo rompí; el contenido era breve.
«Si J. E., que se anunció en el ⸺shire Herald del jueves pasado, posee los conocimientos mencionados, y si se encuentra en disposición de dar referencias satisfactorias en cuanto a su carácter y competencia, se le puede ofrecer un puesto en el que solo hay un alumno, una niña de menos de diez años, y donde el salario es de treinta libras anuales. Se ruega a J. E. que envíe sus referencias, nombre, dirección y todos los detalles a la siguiente dirección:—
“Mrs. Fairfax, Thornfield, cerca de Millcote, ⸺shire».
Examiné el documento largo: la letra era pasada de moda y bastante insegura, como la de una anciana. Esta circunstancia era satisfactoria: un temor privado me había acosado, el de que, al actuar así por mí misma y bajo mi propia guía, corría el riesgo de meterme en algún lío; y, por encima de todo, deseaba que el resultado de mis esfuerzos fuera respetable, decoroso, en règle. Sentía ahora que una anciana no era un mal ingrediente en el asunto que tenía entre manos. ¡Mrs. Fairfax! La vi con un vestido negro y porfía de viuda; frígida, tal vez, pero no grosera: un modelo de respetabilidad inglesa de edad avanzada. ¡Thornfield! Ese era, sin duda, el nombre de su casa: un lugar pulcro y ordenado, estaba segura; aunque fallé en mis intentos de concebir un plano correcto de las dependencias. Millcote, cond. de ⸺; desempolvé mis recuerdos del mapa de Inglaterra, sí, lo vi; tanto el condado como la ciudad. El cond. de ⸺ estaba setenta millas más cerca de Londres que el remoto condado donde ahora residía: eso era una recomendación para mí. Anhelaba ir a donde hubiera vida y movimiento: Millcote era una gran ciudad manufacturera