—Pues, a ciencia cierta, no sé cómo pueden entenderse el uno al otro: y si alguno de vosotros fuera allí, ¿podría decir lo que decían, supongo?
“Probablemente podríamos decir algo de lo que dijeron, pero no todo—pues no somos tan listos como crees, Hannah. No hablamos alemán, y no podemos leerlo sin un diccionario que nos ayude”.
“¿Y de qué te sirve?”
“Pretendemos enseñárselo algún tiempo —o al menos los elementos, como suelen decir—; y entonces conseguiremos más dinero del que ganamos ahora”.
–Bastante parelelo: pero deja de estudiar; ya has hecho bastante por esta noche.
—Creo que tenemos: al menos yo estoy cansada. Mary, ¿tú lo estás?
«Mortalmente: al fin y al cabo, es un trabajo duro matarse estudiando un idioma sin más maestro que un léxico».
—Lo es, especialmente una lengua tan áspera pero gloriosa como este Deutsch. Me pregunto cuándo volverá San Juan a casa.
“Seguramente no tardará mucho ahora: son las diez en punto (mirando un pequeño reloj de oro que sacó de su cinturón). Llueve con fuerza, Hannah: ¿tendría la amabilidad de mirar el fuego en el salón?”
La mujer se levantó; abrió una puerta, a través de la cual vi tenuemente un pasillo; pronto la oí remover el fuego en una habitación interior; al poco rato regresó.
—¡Ay, hijos! —dijo ella—, de veras me pesa entrar en esa habitación ahora: se ve muy solitaria con la silla vacía y arrastrada a un rincón.