también acompañada por ella como, hacía casi nueve años, había recorrido el sendero por el que ahora ascendía. En una mañana de enero oscura, brumosa y cruda, había abandonado un techo hostil con el corazón desesperado y amargado —con una sensación de proscripción y casi de reprobación— para buscar el gélido refugio de Lowood: aquel destino tan lejano e inexplorado. Aquel mismo techo hostil volvía a alzarse ahora ante mí: mis perspectivas aún eran inciertas; y seguía teniendo el corazón dolorido. Todavía me sentía como una errante sobre la faz de la tierra; pero experimentaba una confianza más firme en mí misma y en mis propias facultades, y un temor menos marchitante a la opresión. La herida abierta de mis agravios, además, estaba ya totalmente curada; y la llama del resentimiento, extinguida.
—Irás primero al comedor de desayunos —dijo Bessie, precediéndome por el vestíbulo—; las señoritas estarán allí.
En otro momento me encontraba ya dentro de aquella estancia. Allí estaba cada mueble exactamente igual que la mañana en que me presentaron por primera vez al señor Brocklehurst: la misma alfombra sobre la que él había estado de pie seguía cubriendo el hogar.
Al echar un vistazo a las estanterías, creí distinguir los dos volúmenes de las Aves británicas de Bewick ocupando su antiguo lugar en el tercer estante, y los Viajes de Gulliver y Las mil y una noches alineados justo encima.
Los objetos inanimados no habían cambiado; pero los seres vivos se habían transformado hasta volverse irreconocibles.
Dos jóvenes se presentaron ante mí; una de ellas muy alta, casi tanto como la señorita Ingram, muy delgada también, de rostro cetrino y aire severo.