Adèle y la arreglé, y tras comprobar que yo misma estaba con mi habitual atuendo de cuáquera, en el que no había nada que retocar —al ser todo tan ceñido y sencillo, incluidos los mechones trenzados, como para no admitir desajuste alguno—, bajamos. Adèle se preguntaba si el petit coffre había llegado por fin; pues, debido a algún error, su llegada se había retrasado hasta entonces. Se vio gratificada: allí estaba, una pequeña caja de cartón sobre la mesa cuando entramos al comedor. Parecía reconocerla por instinto.
—¡Mi caja! ¡mi caja! —exclamó ella, corriendo hacia ella.
—Sí, ahí tienes tu «boîte» por fin: llévatela a un rincón, genuina hija de París, y entretente destripándola —dijo la profunda y más bien sarcástica voz del señor Rochester, que surgía de lo hondo de un inmenso sillón orejero junto a la chimenea.
—Y ten en cuenta —continuó—, no me molestes con ningún detalle del proceso anatómico, ni con ninguna mención sobre el estado de las entrañas: que tu operación se lleve a cabo en silencio; tiens-toi tranquille, enfant; comprends-tu?
Adèle parecía apenas necesitar la advertencia: ya se había retirado a un sofá con su tesoro, y estaba ocupada desatando el cordón que aseguraba la tapa. Habiendo removido este impedimento, y levantado ciertos sobres plateados de papel de seda, se limitó a exclamar—
“¡Oh, ciel! ¡Que c’est beau!” and then remained absorbed in ecstatic contemplation.
—¿Está la señorita Eyre ahí? —demandó en ese momento el amo, incorporándose a medias en su asiento para mirar hacia la puerta, cerca de la cual yo todavía estaba de pie.
—¡Ah! bien, acércate; siéntate aquí.