en su propia habitación, con la puerta atrancada por dentro, llenando baúles, vaciando cajones, quemando papeles y sin mantener comunicación con nadie. Deseaba que yo me ocupara de la casa, recibiera a las visitas y respondiera a las notas de pésame.
One morning she told me I was at liberty.
“And,” she added, “I am obliged to you for your valuable services and discreet conduct! There is some difference between living with such an one as you and with Georgiana: you perform your own part in life and burden no one. Tomorrow,” she continued, “I set out for the Continent. I shall take up my abode in a religious house near Lisle—a nunnery you would call it; there I shall be quiet and unmolested. I shall devote myself for a time to the examination of the Roman Catholic dogmas, and to a careful study of the workings of their system: if I find it to be, as I half suspect it is, the one best calculated to ensure the doing of all things decently and in order, I shall embrace the tenets of Rome and probably take the veil.”
No expresé sorpresa ante esta resolución ni intenté disuadirla de ella.
«La vocación te vendrá como anillo al dedo», pensé: «¡mucho bien te haga!».
Al despedirnos, ella dijo:
«Adiós, prima Jane Eyre; te deseo lo mejor: tienes algo de sensatez».
Entonces repliqué: «No te falta juicio, prima Eliza; pero lo que tienes, supongo que de aquí a un año estará tapiado vivo en un convento francés. De todos modos, no es asunto mío, y con tal de que te convenga, a mí me importa poco».