“Gracias, señor. Dígame qué hacer; intentaré, al menos, hacerlo”.
—Tráeme ahora, Jane, una copa de vino del comedor; estarán cenando allí; y dime si Mason está con ellos y qué está haciendo.
Fui. Hallé a toda la partida en el comedor cenando, tal como el señor Rochester había dicho; no estaban sentados a la mesa—la cena estaba dispuesta en el aparador; cada cual había cogido lo que quiso y andaban por allí en grupos, con los platos y las vasos en las manos. Todo el mundo parecía muy alegre; las risas y la conversación eran generales y animadas. El señor Mason estaba cerca del fuego, hablando con el coronel y la señora Dent, y parecía tan jovial como cualquiera de ellos. Llené una copa de vino (vi que la señorita Ingram me observaba con el ceño fruncido mientras lo hacía: creía que me estaba tomando una libertad, me atrevo a decir) y regresé a la biblioteca.
La extrema palidez del señor Rochester había desaparecido, y volvía a mostrarse firme y severo. Tomó el vaso de mi mano.
—¡Por tu salud, espíritu servidor! —dijo. Se tragó el contenido y me devolvió el vaso—. ¿Qué están haciendo, Jane?
—Riendo y hablando, señor.
“¿No parecen graves y misteriosos, como si hubieran oído algo extraño?”
“Not at all: they are full of jests and gaiety.”
“¿Y Mason?”
«Él también se estaba riendo».
—Si toda esta gente viniera en masa y me escupiera, ¿qué harías, Jane?
“Échelos de la habitación, señor, si pudiera”.
Sonrió a medias.