repente descubrí que mi oído estaba por entero atento a analizar los sonidos mezclados y a tratar de discriminar, en medio de la confusión de acentos, los del señor Rochester; y cuando los captó, lo cual hizo pronto, se impuso la tarea adicional de armar con los tonos, vueltos inarticulados por la distancia, palabras.
El reloj dio las once. Miré a Adèle, cuya cabeza se apoyaba en mi hombro; se le iban cerrando los ojos, así que la tomé en brazos y la llevé a la cama. Cerca de la una se retiraron los caballeros y las damas a sus habitaciones.
El día siguiente fue tan hermoso como el anterior: el grupo lo dedicó a una excursión a algún lugar de los alrededores. Partieron temprano por la mañana, unos a caballo, los demás en carruajes; fui testigo tanto de la partida como del regreso. La señorita Ingram, como antes, era la única amazona; y, como antes, el señor Rochester galopaba a su lado; ambos iban un poco apartados del resto. Le señalé esta circunstancia a la señora Fairfax, que estaba de pie junto a mí en la ventana—
—Dijiste que no era probable que pensaran en casarse —dije—, pero ya ves que el señor Rochester la prefiere claramente a cualquiera de las otras damas.
“Sí, me atrevo a decirlo: sin duda él la admira”.
—Y ella a él —añadí—; mira cómo inclina la cabeza hacia él como si estuviera conversando confidencialmente; ojalá pudiera verle el rostro; todavía no lo he atisbado ni un instante.
—La verá esta tarde —respondió la señora Fairfax—. Casualmente le comenté al señor Rochester cuánto deseaba Adèle que la presentaran a las damas, y él dijo: «¡Ah! Que baje al salón