Bessie regresó en ese mismo momento; al mismo tiempo se oyó el carruaje rodando por el camino de grava.
—¿Es esa su ama, enfermera? —preguntó el señor Lloyd—. Me gustaría hablar con ella antes de irme.
Bessie invited him to walk into the breakfast-room, and led the way out. In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep,
“Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.”
Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes.
En esa misma ocasión supe, por primera vez, por las confidencias de la señorita Abbot a Bessie, que mi padre había sido un clérigo pobre; que mi madre se había casado con él en contra de los deseos de su familia, que consideraban el matrimonio por debajo de su posición; que mi abuelo Reed estaba tan irritado por su desobediencia que la desheredó por completo; que, tras llevar un año casados mi madre y mi padre, este contrajo el tifus mientras visitaba a los pobres de una gran ciudad industrial donde se encontraba su vicariato y donde esa enfermedad era entonces frecuente; y que mi madre se contagió de él y ambos murieron con un mes de diferencia.
Bessie, al oír este relato, suspiró y dijo: «Pobre señorita Jane, también da lástima, Abbot».