principio respondió brevemente, pero después de sentarnos a la mesa, y de haberme examinado unos diez minutos con sus grandes ojos avellana, de repente comenzó a charlar con fluidez.
—¡Ah! —exclamó ella, en francés—, usted habla mi idioma tan bien como el señor Rochester: puedo hablarle como a él, y también Sophie. Ella se alegrará: aquí nadie la entiende; la señora Fairfax es totalmente inglesa.
Sophie es mi niñera; vino conmigo a través del mar en un gran barco con una chimenea que humeaba —¡cómo humeaba!—, y yo me puse enferma, y también Sophie, y también el señor Rochester. El señor Rochester se tumbó en un sofá en una bonita habitación llamada salon, y Sophie y yo teníamos camitas en otro sitio. Por poco me caigo de la mía; era como una balda. Y mademoiselle... ¿cómo se llama?
“Eyre—Jane Eyre”.
“¿Aire? ¡Bah! No lo puedo decir. Bueno, nuestro barco se detuvo por la mañana, antes de que amaneciera del todo, en una gran ciudad—una ciudad enorme, con casas muy oscuras y llena de humo; nada que ver con el pueblo bonito y limpio de donde vine; y el señor Rochester me llevó en brazos por una plancha hasta tierra, y Sophie vino detrás, y todos subimos a un carruaje que nos llevó a una casa hermosa y grande, más grande que esta y más elegante, llamada hotel.
Nos quedamos allí casi una semana: Sophie y yo solíamos pasear todos los días por un gran lugar verde lleno de árboles, llamado el Parque; y había muchos niños allí además de mí, y un estanque con pájaros preciosos, a los que alimentaba con migas”.
—¿Puede comprenderla cuando habla tan deprisa? —preguntó la señora Fairfax.