a mis propios ojos.
Aun así no pude dar la vuelta, ni retroceder un solo paso. Dios debió de haberme guiado. En cuanto a mi propia voluntad o mi conciencia, el dolor apasionado había hollado la una y sofocado la otra. Lloraba desconsoladamente mientras avanzaba por mi camino solitario: rápido, muy rápido iba, como una persona en delirio. Una debilidad, nacida en mis adentros y extendida a las extremidades, se apoderó de mí, y caí; estuve en el suelo unos minutos, presionando el rostro contra el césped húmedo. Tenía cierto temor —o esperanza— de que allí moriría; pero pronto me puse en pie; avanzando a gatas sobre manos y rodillas, y luego erguida otra vez sobre mis pies, tan ávida y decidida como siempre a alcanzar el camino.
Cuando llegué, me vi obligada a sentarme a descansar bajo el seto; y mientras estaba sentada, oí unas ruedas y vi venir un carruaje.
Me puse de pie y levanté la mano; se detuvo. Pregunté hacia dónde iba; el cochero mencionó un lugar muy lejano y donde estaba segura de que el señor Rochester no tenía conocidos. Le pregunté por qué suma me llevaría allí; dijo que treinta chelines; respondí que solo tenía veinte; bueno, intentaría apañárselas con eso.
Además, me dio permiso para subirme al interior, ya que el vehículo iba vacío; entré, me cerraron por fuera y rodó en su camino.
¡Amable lector, ojalá nunca sientas lo que entonces sentí! Ojalá tus ojos nunca derramen lágrimas tan tempestuosas, escaldantes y arrancadas del corazón como las que brotaron de los míos. Ojalá nunca implores al Cielo con plegarias tan desesperadas y angustiadas como las que en aquella hora salieron de mis labios; pues ojalá nunca, como yo, temas ser el instrumento del mal para aquello que amas por entero.