—¿Y bien, Helen? —le dije, tomando su mano entre las mías; ella me frotó los dedos suavemente para calentarlos y continuó—:
“Si todo el mundo te odiara y te creyera malvada, mientras tu propia conciencia te aprobara y te absolviera de culpa, no te faltarían amigos”.
—No; sé que debería tener una buena opinión de mí misma; pero eso no basta: si los demás no me quieren, preferiría morir antes que vivir; no puedo soportar estar sola y ser odiada, Helen. Mira; para ganarme un verdadero afecto de tu parte, o de la señorita Temple, o de cualquier otra a quien ame de verdad, me sometería gustosa a que me rompieran el hueso de un brazo, o a que me embistiera un toro, o a ponerme detrás de un caballo que patee y dejar que estrelle su casco contra mi pecho—
—¡Calla, Jane! Piensas demasiado en el amor de los seres humanos; eres demasiado impulsiva, demasiado vehemente; la mano soberana que creó tu estructura y le insufló vida te ha provisto de otros recursos que no son tu frágil persona, ni criaturas tan débiles como tú. > Además de esta tierra y de la raza de los hombres, hay un mundo invisible y un reino de espíritus: ese mundo nos rodea, porque está en todas partes; y esos espíritus nos vigilan, porque tienen el encargo de protegernos; y si estuviéramos muriendo de dolor y vergüenza, si el desprecio nos golpeara por todas partes y el odio nos aplastara, los ángeles ven nuestros tormentos, reconocen nuestra inocencia (si es que somos inocentes: como sé que lo eres de este cargo que el señor Brocklehurst ha repetido con debilidad y pompa, de segunda mano, de labios de la señora Reed; pues leo una naturaleza sincera en tus ojos ardientes y en tu frente despejada), y Dios solo espera la separación del espíritu y la carne para coronarnos con una recompensa