regazo y los ojos por lo general fijos en la alfombra (salvo, dicho sea de paso, cuando se dirigen con aire penetrante a mi rostro; como ahora mismo, por ejemplo); y cuando uno te hace una pregunta, o te dirige un comentario al que estás obligada a responder, sueltas una réplica rotunda que, si no es grosera, es al menos brusca. ¿Qué se supone que significa eso?
«Señor, he sido demasiado brusca; le pido perdón. Debería haber respondido que no era fácil dar una respuesta improvisada a una pregunta sobre las apariencias; que los gustos suelen diferir; y que la belleza tiene poca importancia, o algo por el estilo».
“No debiste haber contestado semejuna cosa. ¡La belleza tiene poca importancia, en verdad! Y así, con el pretexto de suavizar la ofensa anterior, de acariciarme y calmarme hasta amansarme, ¡me clavas una navaja disimulada bajo la oreja!
Continúa: ¿qué defecto me encuentras, te ruego? Supongo que tengo todas mis extremidades y todos mis rasgos como cualquier otro hombre”.
“Mr. Rochester, permítame desmentir mi primera respuesta: no pretendía ninguna réplica ingeniosa; fue tan solo un mal paso”.
“Así es: me parece que sí: y tú serás responsable de ello. Critícame: ¿no te gusta mi frente?”
Apartó las oscuras olas de cabello que descansaban horizontalmente sobre su frente y dejó al descubierto una masa bastante sólida de órganos intelectuales, pero con una deficiencia abrupta allí donde debía haberse alzado el suave signo de la benevolencia.
—Ahora, señora, ¿soy un tonto?
“Ni mucho menos, caballero. Quizá le parecería grosero si le preguntara a mi vez si es usted filántropo”.