Toda la conversación giró en torno al desayuno, que todos y cada uno criticaron sin reservas. ¡Pobres criaturas! Era el único consuelo que tenían. La señorita Miller era ahora la única profesora en la estancia; un grupo de niñas grandes que la rodeaban hablaba con gestos serios y hoscos. Oí pronunciar el nombre de Mr. Brocklehurst por algunos labios; ante lo cual la señorita Miller meneó la cabeza con desaprobación; pero no hizo gran esfuerzo por contener la ira general; sin duda ella también la compartía.
Un reloj en la clase dio las nueve; la señorita Miller dejó su círculo y, poniéndose de pie en medio de la habitación, exclamó:
“¡Silencio! ¡A vuestros asientos!”
Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues. The upper teachers now punctually resumed their posts: but still, all seemed to wait.
Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander’s purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a workbag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles.
Above twenty of those clad in this costume were full-grown girls, or rather young women; it suited them ill, and gave an air of oddity even to the prettiest.