en los establos ni en los jardines. Le pregunté a la señora Fairfax si lo había visto;—sí: creía que estaba jugando al billar con la señorita Ingram. Me apresuré hacia el billar; de allí resonaba el chasquido de las bolas y el murmullo de voces; el señor Rochester, la señorita Ingram, las dos señoritas Eshton y sus admiradores estaban todos ocupados en el juego. Requirió cierto valor perturbar a un grupo tan interesante; mi recado, sin embargo, era uno que no podía postergar, así que me acerqué al amo donde estaba de pie al lado de la señorita Ingram. Ella se volvió al acercarme y me miró con altivez: sus ojos parecían exigir: «¿Qué puede querer ahora esta criatura rastrera?», y cuando dije, en voz baja: «Señor Rochester», hizo un movimiento como si tuviera la tentación de ordenarme que me fuera. Recuerdo su aspecto en aquel momento—era muy elegante y muy llamativo: vestía un traje de mañana de crespón azul celeste; una bufanda de gasa azurada estaba trenzada en su cabello. Había estado llena de animación con el juego, y el orgullo irritado no disminuyó la expresión de sus altivos rasgos.
—¿Le quiere a usted esa persona? —le preguntó a Mr. Rochester; y Mr. Rochester se volvió para ver quién era la «persona». Hizo una mueca curiosa —una de sus extrañas y equívocas manifestaciones—, tiró su taco y me siguió fuera de la habitación.
—¿Y bien, Jane? —dijo, apoyando la espalda contra la puerta del cuarto de estudio, que había cerrado.
—Si le parece, señor, quiero pedir un permiso de ausencia por una semana o dos.
“¿Qué hacer?, ¿adónde ir?”
“A ver a una señora