y los cincuenta: su talle aún era esbelto; su cabello (a la luz de las velas al menos), todavía negro; sus dientes, también, parecían perfectos. La mayoría la habría calificado de mujer espléndida para su edad; y sin duda lo era, físicamente hablando; pero había una expresión de altivez casi insoportable en su porte y en su rostro. Tenía rasgos romanos y una doble barbilla que se fundía en un cuello como una columna: estas facciones me parecieron no solo hinchadas y ensombrecidas, sino surcadas por el orgullo; y la barbilla se sostenía por ese mismo principio en una postura de una rigidez casi sobrenatural. Tenía, asimismo, una mirada dura y feroz; me recordaba a la de la señora Reed; gesticulaba mucho al hablar; su voz era profunda, sus inflexiones muy pomposas, muy dogmáticas; muy intolerables, en suma. Una túnica de terciopelo carmesí y un turbante de chal de algún tejido indio recamado en oro la investían (ella debió de pensarlo) de una dignidad verdaderamente imperial.
Blanche y Mary eran de igual estatura—rectas y altas como álamos. Mary era demasiado delgada para su altura, pero Blanche estaba moldeada como una Diana. Yo la contemplaba, por supuesto, con especial interés. Primero, deseaba ver si su aspecto concordaba con la descripción de la señora Fairfax; segundo, si se parecía en algo a la miniatura imaginaria que había pintado de ella; y tercero—¡tiene que salir!—si era tal como yo pudiera imaginar que le agradaría al señor Rochester.
En cuanto al físico, correspondía punto por punto, tanto a mi retrato como a la descripción de la señora Fairfax. El noble busto, los hombros inclinados, el esbelto cuello, los ojos oscuros y los rizos negros, todo estaba allí;—¿pero su rostro?