Mr. Rochester, según las órdenes del cirujano, se acostó temprano aquella noche; ni tampoco se levantó pronto a la mañana siguiente.
Cuando por fin bajó, fue para ocuparse de asuntos de negocios: su administrador y algunos de sus arrendatarios habían llegado y esperaban hablar con él.
Adèle y yo tuvimos que desocupar la biblioteca: iba a ser necesaria a diario como salón de recepción para las visitas.
Se encendió un fuego en una habitación de arriba, y allí llevé nuestros libros y la arreglé para que fuera nuestra futura aula.
A lo largo de la mañana percibí que Thornfield Hall era un lugar distinto: ya no estaba silencioso como una iglesia, sino que resonaba cada una o dos horas con un golpe en la puerta o el tañido de la campanilla; los pasos, también, cruzaban a menudo el vestíbulo y nuevas voces hablaban en distintos tonos abajo; un arroyo del mundo exterior fluía a través de él; tenía un amo: por mi parte, me gustaba más.
Adèle no fue fácil de enseñar aquel día; no lograba concentrarse: no hacía más que correr a la puerta y mirar por encima de la barandilla para ver si lograba divisar al señor Rochester; luego inventaba pretextos para bajar, con el fin, según sospechaba con astucia, de visitar la biblioteca, donde sabía que no la querían; después, cuando me enojé un poco y la obligué a sentarse quieta, continuó hablando incesantemente de su «ami, Monsieur Edouard Fairfax de Rochester», como ella lo bautizó (yo no había escuchado antes sus nombres de pila), y conjeturando qué regalos le había traído: pues al parecer él había insinuado la noche anterior que, cuando su equipaje llegara de Millcote, se encontraría entre él una cajita en cuyo contenido ella tenía un interés.