Habiendo cruzado el pantano, vi un rastro de blancura sobre el brezal. Me acerqué; era un camino o sendero: conducía directamente hacia la luz, que ahora brillaba desde una especie de colina, en medio de un grupo de árboles —pinos, al parecer, por lo que pude distinguir de la forma de sus siluetas y su follaje a través de la penumbra. Mi estrella se desvaneció al acercarme: algún obstáculo se había interpuesto entre ella y yo. Extendí la mano para tantear la masa oscura que tenía delante: distinguí las piedras rugosas de un muro bajo; por encima, algo parecido a unas empalizadas, y dentro, un seto alto y espinoso. Seguí tanteando. De nuevo brilló un objeto blancuzco ante mí: era una cancela; un torniquete; se movió sobre sus goznes al tocarlo. A cada lado se alzaba un arbusto sombrío: acebo o tejo.
Al entrar por la verja y pasar junto a los arbustos, la silueta de una casa se alzó a la vista, negra, baja y más bien alargada; pero la luz guía no brillaba en ninguna parte. Todo era oscuridad. ¿Se habrían retirado los moradores a descansar? Temí que así fuera. Al buscar la puerta, doblé una esquina: volvió a brotar el destello amigo desde los cristales ajedrezados de una ventana muy pequeña conopial, a menos de treinta centímetros del suelo, hecha aún más pequeña por el crecimiento de la hiedra u otra planta trepadora, cuyas hojas se apiñaban densamente sobre la parte de la pared de la casa en la que estaba empotrada. La abertura era tan oculta y estrecha, que se había considerado innecesaria la cortina o la contraventana; y cuando me agaché y aparté el ramaje de follaje que crecía sobre ella, pude ver todo el interior. Pude ver claramente una habitación de suelo enarenado, limpiamente fregado; un aparador de nogal, con platos de estaño ordenados en filas,