(Proporcionado por un difunto ujier tonto de un colegio)
El pálido Ujier—raído de levita, de corazón, de cuerpo y de cerebro; le veo ahora. Siempre estaba desempolvando sus viejos lexicones y gramáticas con un pañuelo estrafalario, adornado burlescamente con todas las alegres banderas de todas las naciones conocidas del mundo. Le encantaba desempolvar sus viejas gramáticas; de algún modo le recordaba suavemente su mortalidad.
“Mientras te pones a dar lecciones a los otros, y a enseñarles con qué nombre debe llamarse a la ballena en nuestra lengua, omitiendo por ignorancia la letra H, que casi por sí sola constituye el significado de la palabra, transmites algo que no es verdad.”
“ Whale . … Sw. y Dan. hval . Este animal se llama así por su redondez o por rodar; pues en danés hvalt es arqueado o abovedado.”
“ Whale . … It is more immediately from the Dut. and Ger. Wallen ; a.s. Walw-ian , to roll, to wallow.”
חן hebreo. Κητος griego. Cetus latín. Whœl anglosajón. Hvalt danés. Wal neerlandés. Hwal sueco. Whale islandés. Whale inglés. Baleine francés. Ballena español. Pekee-nuee-nuee fiyi. Pehee-nuee-nuee erromangano.